| Die Geschichte und Entwicklung der persischen Sprache ist äußerst faszinierend. Sie reicht weit zurück bis in die Antike und ist von einer Vielzahl kultureller Einflüsse und Veränderungen im Laufe der Zeit geprägt. Diese reichen Wurzeln haben dazu beigetragen, dass Persisch zu einer reichen und vielfältigen Sprache wurde, die bis heute eine wichtige Rolle in der Literatur, Kunst und Kultur des Iran und darüber hinaus spielt. Persisch gehört zum iranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie und hat eine lange Tradition, die mehrere tausend Jahre zurückreicht. |  | تاریخچه و تحول زبان فارسی بسیار جذاب است. این زبان ریشه‌هایی بسیار کهن دارد که به دوران باستان بازمی‌گردد و در طول زمان تحت تأثیر عوامل فرهنگی و تغییرات گوناگونی قرار گرفته است. این ریشه‌های عمیق باعث شده‌اند که زبان فارسی به زبانی غنی و متنوع تبدیل شود که تا به امروز نقش مهمی در ادبیات، هنر و فرهنگ ایران و حتی فراتر از آن ایفا می‌کند. فارسی به شاخه ایرانی خانواده زبان‌های هندواروپایی تعلق دارد و سنتی دیرینه دارد که به هزاران سال پیش بازمی‌گردد. |
| Das Altpersische wurde in Keilschrift auf Tontafeln geschrieben und war die Sprache von Königen wie Darius dem Großen und Xerxes I. Mit dem Aufkommen des Islam im 7. Jahrhundert begann die arabische Eroberung des persischsprachigen Gebiets, was zu einem starken Einfluss der arabischen Sprache auf das Persische führte. | | فارسی باستان به خط میخی روی لوح‌های گِلی نوشته می‌شد و زبان پادشاهانی مانند داریوش بزرگ و خشایارشا اول بود. با ظهور اسلام در قرن هفتم و آغاز فتح سرزمین‌های فارسی‌زبان توسط اعراب، زبان عربی تأثیر زیادی بر زبان فارسی گذاشت. |
| Viele arabische Wörter und grammatische Strukturen fanden ihren Weg in die persische Sprache, was zu einer neuen Variante des Persischen, dem sogenannten Mittelpersisch, führte. | | بسیاری از واژه‌ها و ساختارهای دستوری عربی وارد زبان فارسی شدند که این امر به پیدایش گونه‌ای جدید از فارسی به نام فارسی میانه انجامید. |
| Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Mittelpersisch weiter und wurde zu dem, was wir heute als klassisches Persisch oder auch Dari bezeichnen. Während der Herrschaft der Safawiden im 16. Jahrhundert wurde Persisch zur offiziellen Sprache des Hofes und der Verwaltung im Iran. | | در طول زمان، زبان فارسی میانه تحول یافت و به آنچه امروزه به عنوان فارسی کلاسیک یا دری می‌شناسیم تبدیل شد. در دوران حکومت صفویان در قرن شانزدهم، زبان فارسی به زبان رسمی دربار و اداره‌ها در ایران بدل شد. |
| Im Laufe der Jahrhunderte hat das Persische auch eine Vielzahl von Dialekten entwickelt, darunter Tadschikisch in Tadschikistan und Dari in Afghanistan. | | در طول قرون، زبان فارسی همچنین انواع مختلفی از گویش‌ها را توسعه داده است، از جمله تاجیکی در تاجیکستان و دری در افغانستان. |
| Die moderne Form des Persischen, auch bekannt als Neupersisch oder Farsi, hat sich zu einer lebendigen und dynamischen Sprache mit einer reichen literarischen Tradition entwickelt. Heute wird Persisch von Millionen von Menschen im Iran, in Afghanistan, Tadschikistan und anderen Teilen der Welt gesprochen. | | شکل مدرن زبان فارسی، که به عنوان فارسی نو یا فارسی نیز شناخته می‌شود، به زبانی پویا و زنده با سنت ادبی غنی تبدیل شده است. امروزه میلیون‌ها نفر در ایران، افغانستان، تاجیکستان و سایر نقاط جهان به زبان فارسی صحبت می‌کنند. |
| Es ist eine Sprache, die tiefe kulturelle Wurzeln hat und eine wichtige Rolle in der Geschichte und Identität der iranischen Völker spielt. | | این زبانی است که ریشه‌های فرهنگی عمیقی دارد و نقش مهمی در تاریخ و هویت مردمان ایران ایفا می‌کند. |
