| «بر نگذرد» عبارتی است که از دو بخش «بر» (حرف اضافه) و «نگذرد» (فعل منفی مضارع التزامی از ریشه «گذشتن») تشکیل شده است. معنای کلی آن: «عبور نکند»، «رد نشود»، یا «اتفاق نیفتد». تحلیل دستوری (گرامری) - نوع واژه: فعل مرکب
- ساختار:
- «بر» : حرف اضافه
- «نگذرد» : فعل مضارع التزامی منفی (سوم شخص مفرد)
- وجه: التزامی (غیرقطعی، وابسته به شرط یا خواست)
- زمان: حال
- شخص و عدد: سوم شخص مفرد
تحلیل ریشه‌شناسی (اتیمولوژیک) - گذشتن: ریشه فعل «گذشتن» از فارسی میانه «waz-» به معنی عبور کردن، سپری شدن، رد شدن.
- بر: حرف اضافه‌ای که جهت یا حالت عبور را نشان می‌دهد.
- ن-گذرد: «ن» پیشوند منفی‌ساز، «گذرد» صورت التزامی فعل «گذشتن».
کاربرد واژه عبارت «بر نگذرد» معمولاً در زبان رسمی، ادبی و حتی محاوره‌ای برای بیان این‌که چیزی از روی چیزی عبور نکند یا حادثه‌ای رخ ندهد، به کار می‌رود. مثال‌ها: - ادبی:
«هیچ پرنده‌ای از این آسمان بر نگذرد.»
(هیچ پرنده‌ای از این آسمان عبور نکند.) - محاوره‌ای:
«تا تو اجازه ندهی، هیچ‌کس از این در بر نگذرد.»
(تا تو اجازه ندهی، کسی از این در عبور نمی‌کند.)
اغلب برای تاکید بر جلوگیری، منع، یا عدم وقوع چیزی استفاده می‌شود. | 